A tiny water boatman is the loudest animal on Earth relative to its body size, a study has revealed.